《牛津词典》的编撰，从1857年牛津大学教授R。C。特伦齐在英国语文学会提议，到1884年编成第一分册，再到1928年出版最后的第十分册，前后耗时七十年整。
牛津词典详细追溯了每个英语词的历史演变，为英语成为世界级普及语言，奠定基础。
眼前这本超厚的《牛津英语习语及句法词典》，所翻译版本并非直接来自英国，而是来自东洋。
早在1940年，东洋政府雇佣英国语法学家阿尔伯特·悉尼·霍恩比等人，将《牛津词典》翻译为日文。霍恩比教授认为不需要全本翻译，只需要翻译《简明词典》即可，他带领团队耗费两年时间，于1942年完成《牛津简明词典》的日文翻译工作。
同一年，东洋政府出版该书，并更名为《英语习语及句法词典》。
卢灿手中的这本，是中华书局组织人马，在日文版的基础上，进行的再翻译。
这个版本的《牛津简明词典》，卢灿还真没见过！
连着两个收获，让他兴致勃发，正准备继续翻第三本。
旁边的骆兆平胳膊肘碰了碰他，递来一本线装本。
喔噢~！书签上楷书墨笔，写着“宋本东观余论重校之正卷”，纸张古朴褐黄。
内容未完，下一页继续阅读